1
00:00:12,934 --> 00:00:14,768
23 segundos!
2
00:00:14,769 --> 00:00:17,104
Bem, que diabos, Lucas?
3
00:00:17,105 --> 00:00:22,106
Bem, se eu fosse uma aposta, apostaria
no evento de caridade de sábado, tudo gira em torno de você.
4
00:00:22,176 --> 00:00:23,744
Obrigado, Lucas.
5
00:00:23,745 --> 00:00:25,512
Vamos, filho.
É melhor voltarmos pela manhã.
6
00:00:25,513 --> 00:00:29,513
Você acertou em cheio desta vez, Gabe.
7
00:00:40,461 --> 00:00:42,996
Eu te disse
para se livrar daqueles cavalos, certo?
8
00:00:42,997 --> 00:00:46,398
Sr. Preston, eu só tenho um canil
égua, macia e tão macia aqui.
9
00:00:46,467 --> 00:00:52,169
Você é um fazendeiro gentil. Já faz quase um ano
Moro você, sua esposa e seus três filhos.
10
00:00:52,173 --> 00:00:55,574
Eu não faço isso porque
perder tempo e treinar um cavalo.
11
00:00:55,610 --> 00:00:57,945
Então não faça isso, Sr. Preston.
12
00:00:57,946 --> 00:01:01,014
Você me deu a oportunidade de comprar
Eu vou comprar este.
13
00:01:01,015 --> 00:01:02,849
Nada que você faça mudará isso.
14
00:01:02,850 --> 00:01:05,986
Talvez sim, é aconselhável livrar-se desses cavalos.
15
00:01:05,987 --> 00:01:08,287
Se não o fizerem, eu os pegarei e
16
00:01:08,288 --> 00:01:11,488
Eu uso isso como isca para lobo.
17
00:01:21,512 --> 00:01:24,812
STÉELEC
18
00:01:34,436 --> 00:01:37,936
GOLPE
19
00:01:41,689 --> 00:01:45,626
Eu sei disso por eles.
20
00:01:45,627 --> 00:01:48,261
Mal posso esperar para ver
como seus olhos caem.
21
00:01:48,262 --> 00:01:50,797
Para aqueles grandes compradores de cavalos de Denver.
22
00:01:50,798 --> 00:01:54,928
Então sim, cara, ok?
23
00:02:01,609 --> 00:02:04,044
Molly?
24
00:02:04,045 --> 00:02:08,045
Molly, onde você está?
25
00:02:10,485 --> 00:02:14,615
- Molly?
- Onde eu estaria, Gabe Fenway, aqui não,
26
00:02:14,689 --> 00:02:19,456
Estou preparando mais do mesmo para você
como nos últimos 15 anos.
27
00:02:19,494 --> 00:02:23,556
Lucas acabou de me dizer a hora
23 segundos para ser exato.
28
00:02:23,631 --> 00:02:26,299
Querida, com certeza vou vencer essa corrida.
29
00:02:26,300 --> 00:02:28,468
E com o dinheiro que ganho por isso,
30
00:02:28,469 --> 00:02:31,837
vamos fazer o velho Jake Preston
para dar-lhes a paz de uma vez por todas.
31
00:02:31,906 --> 00:02:35,642
Eu vi Jake Preston com você
ele falou. O que ele queria desta vez?
32
00:02:35,643 --> 00:02:39,345
Ele fingiu estar andando em seu
pousar e perder tempo com eles.
33
00:02:39,380 --> 00:02:41,481
Por que ele não pode nos deixar em paz?
34
00:02:41,482 --> 00:02:43,917
Porque não é o jeito dele.
35
00:02:43,918 --> 00:02:46,119
Mas você cumpriu sua parte no trato.
36
00:02:46,120 --> 00:02:47,788
Sim, e é exatamente isso.
37
00:02:47,789 --> 00:02:49,523
Ele pensou que eu nunca conseguiria.
38
00:02:49,524 --> 00:02:52,559
Vamos, deixe-me cuidar disso, ok?
39
00:02:52,560 --> 00:02:56,895
É minha preocupação também.
Porque eu posso ver o que isso está fazendo com você
40
00:02:56,964 --> 00:03:00,964
e eu sinto
Que eu causei isso com minhas circunstâncias.
41
00:03:00,968 --> 00:03:05,633
Oh querido, eu nunca ouvi na minha vida
Ele não se importa.
42
00:03:05,707 --> 00:03:08,742
Tivemos que começar mais de uma dúzia de vezes
43
00:03:08,743 --> 00:03:11,478
e você nunca disse uma palavra.
44
00:03:11,479 --> 00:03:14,548
Desta vez também não
se tivermos que começar de novo.
45
00:03:14,549 --> 00:03:17,084
Não.
Não, Molly, desta vez não.
46
00:03:17,085 --> 00:03:19,586
É exatamente com isso que Jake Preston está contando.
47
00:03:19,587 --> 00:03:21,188
Você nunca pensou que eu conseguiria
48
00:03:21,189 --> 00:03:23,156
é por isso que ele me deu a oportunidade
compre esta cidade.
49
00:03:23,157 --> 00:03:25,559
Nunca lhe ocorreu
Se eu conseguisse o dinheiro para isso,
50
00:03:25,560 --> 00:03:27,561
mas é difícil para nós assegurá-los.
51
00:03:27,562 --> 00:03:31,098
Vamos esquecer isso agora, certo?
52
00:03:31,099 --> 00:03:33,665
Ei, ele não quer ir comigo
à cidade para pegar suprimentos?
53
00:03:33,668 --> 00:03:36,402
Eu acho que deveria estar aqui
e as crianças voltam da escola.
54
00:03:36,403 --> 00:03:39,104
- Eu sou.
- Bom.
55
00:03:39,107 --> 00:03:41,608
A lista está sobre a mesa.
56
00:03:41,609 --> 00:03:45,609
Mas vamos sentar primeiro
você tem muito.
57
00:03:48,683 --> 00:03:53,086
Mas nossos filhos crescem rápido,
ele precisa de sapatos novos novamente.
58
00:03:53,154 --> 00:03:57,154
Isso parece bom.
59
00:04:01,963 --> 00:04:04,664
Com o que você está sonhando, Marcos?
60
00:04:04,665 --> 00:04:08,235
23 segundos, isso é muito rápido, hein?
61
00:04:08,236 --> 00:04:12,571
O que?
O filho de Gabe quis dizer Safra?
62
00:04:12,640 --> 00:04:16,375
No caso do Quarto de Milha (uma raça de cavalo), é “dia”
nenhum recorde mundial, mas deveria servir
63
00:04:16,376 --> 00:04:18,410
vencer qualquer cavalo nesta corrida.
64
00:04:18,479 --> 00:04:20,714
Quão rápido você pensa
O Blue Boy pode correr?
65
00:04:20,715 --> 00:04:22,549
Garoto azul?
T�ko ��ct.
66
00:04:22,550 --> 00:04:25,118
Eu gostaria de mudar isso às vezes.
67
00:04:25,119 --> 00:04:27,120
Eu pensei que ela o queria
tem um cavalo de caça?
68
00:04:27,121 --> 00:04:31,121
Isso mesmo.
O Sr. Fenway quer vender Saffron, não é?
69
00:04:31,159 --> 00:04:34,894
Bem, muitos compradores de cavalos estão vindo
assista às corridas de Quarter Horse.
70
00:04:34,896 --> 00:04:36,897
A rede pode ser vendida por um bom preço.
71
00:04:36,898 --> 00:04:39,633
Eu não venderia Blue Boy
mesmo que ele ganhasse.
72
00:04:39,634 --> 00:04:45,035
Bem, você não é o Sr. Fenway, ele deve
montou uma casa para uma mulher e três filhos.
73
00:04:45,373 --> 00:04:47,407
Mensageiros, pai?
só por diversão
74
00:04:47,408 --> 00:04:49,810
só para você saber, poderíamos
senhorita Garoto Azul?
75
00:04:49,811 --> 00:04:51,211
Provavelmente sim, às vezes.
76
00:04:51,212 --> 00:04:53,013
Primeiro temos que misturar um quarto de milha.
77
00:04:53,014 --> 00:04:55,415
Mas eu já tenho um
Seção trimestral alterada.
78
00:04:55,416 --> 00:04:57,751
Você já correu com aquele cavalo?
79
00:04:57,752 --> 00:05:01,188
Mas, pai, Blue Boy ama
fugindo do máximo...
80
00:05:01,189 --> 00:05:03,123
se não
não seria muito bom.
81
00:05:03,124 --> 00:05:04,391
Ok, me dê o relógio.
82
00:05:04,392 --> 00:05:08,392
Ótimo, vou selá-lo.
83
00:05:25,646 --> 00:05:27,047
Quão rápido?
84
00:05:27,048 --> 00:05:28,415
22.
85
00:05:28,416 --> 00:05:31,117
22?
Não estava cheio,
86
00:05:31,118 --> 00:05:32,352
ele poderia fazer melhor.
87
00:05:32,353 --> 00:05:34,187
Isso acontece.
Deixe-o descansar.
88
00:05:34,188 --> 00:05:38,188
Bom.
89
00:05:44,332 --> 00:05:47,701
Pai, olhe aqueles banners...
90
00:05:47,702 --> 00:05:50,136
Eles decoraram a cidade
por caridade, filho.
91
00:05:50,137 --> 00:05:51,538
Sim.
92
00:05:51,539 --> 00:05:54,207
Vamos, estes são os mesmos compradores de cavalos,
que estiveram aqui no ano passado
93
00:05:54,208 --> 00:05:55,909
Mas eu não me importo
quanto eles me ofereceriam?
94
00:05:55,910 --> 00:05:58,311
Eu não vou vender Blue Boy
mesmo se eu ganhasse o caso.
95
00:05:58,312 --> 00:06:00,080
Quando é que decidimos
96
00:06:00,081 --> 00:06:01,248
Blue Boy trapaceará?
97
00:06:01,249 --> 00:06:03,984
Ah, pai, posso?
Você me deixaria?
98
00:06:03,985 --> 00:06:06,353
Diz-se que há um divórcio
Qualquer pessoa pode participar, certo?
99
00:06:06,354 --> 00:06:07,888
De acordo com as regras.
100
00:06:07,889 --> 00:06:10,290
Bem, vou pensar um pouco sobre isso e
então eu decido, filho.
101
00:06:10,291 --> 00:06:14,291
Bom.
102
00:06:15,496 --> 00:06:18,265
Olá Lucas.
103
00:06:18,266 --> 00:06:19,599
Jake.
104
00:06:19,600 --> 00:06:20,734
como você está
105
00:06:20,735 --> 00:06:23,536
Eu não me importo. eu ouvi
que você tinha uma boa raça de ovelhas,
106
00:06:23,537 --> 00:06:25,005
o que Gabe Fenway levantou para você.
107
00:06:25,006 --> 00:06:26,640
Bem, poderia ter sido melhor
108
00:06:26,641 --> 00:06:29,576
se ele se dedicasse totalmente a isso.
É assim que acontece,
109
00:06:29,577 --> 00:06:32,844
quando ele tenta ajudar alguém
ele vai usar você.
110
00:06:32,847 --> 00:06:36,316
Caramba, eu posso criar ovelhas e
111
00:06:36,317 --> 00:06:39,319
não brincando com aqueles cachorros dele.
112
00:06:39,320 --> 00:06:43,121
Sr. Preston, você é o melhor��
terminar como este país alguma vez viu.
113
00:06:43,190 --> 00:06:46,726
Você é especialista nisso, filho?
114
00:06:46,727 --> 00:06:48,428
Reconheço um cavalo veloz quando vejo um.
115
00:06:48,429 --> 00:06:51,798
Bem, se for esse o caso,
Ele deveria ganhar muito dinheiro.
116
00:06:51,799 --> 00:06:53,166
Não é mesmo, Lucas?
117
00:06:53,167 --> 00:06:55,468
Bem, Sr. Preston, disso,
o que ouvi, mais pessoas
118
00:06:55,469 --> 00:06:59,205
faliu, não ficou rico,
quando escolheram um cavalo rápido.
119
00:06:59,206 --> 00:07:02,175
Atenciosamente, menino azul,
você acha que ele é rápido?
120
00:07:02,176 --> 00:07:04,377
É mais rápido que o Saf�r do Sr. Fenway.
121
00:07:04,378 --> 00:07:07,614
Perdemos o tempo dele, não foi, pai?
122
00:07:07,615 --> 00:07:12,246
Bem... e... você planeja, hum, fazer login
levá-lo à grande sedução?
123
00:07:12,320 --> 00:07:14,754
Eu gostaria de.
Quando meu pai vai me deixar?
124
00:07:14,755 --> 00:07:17,390
Por que não, eu aposto
Ele está apenas borbulhando de orgulho.
125
00:07:17,391 --> 00:07:20,427
Não é mesmo, Lucas?
126
00:07:20,428 --> 00:07:21,928
Ainda não decidi, Jake.
127
00:07:21,929 --> 00:07:24,030
Por que não?
Eu tenho um cavalo rápido.
128
00:07:24,031 --> 00:07:25,932
Sim, pai, por que não?
129
00:07:25,933 --> 00:07:27,567
O que está acontecendo?
130
00:07:27,568 --> 00:07:29,469
Com medo de que seu garoto perca?
131
00:07:29,470 --> 00:07:32,539
Meu namorado sabe que ninguém ganha
Garantido, Sr. Preston.
132
00:07:32,540 --> 00:07:34,341
Eu sei que posso vencer.
133
00:07:34,342 --> 00:07:37,377
Esse é exatamente o tipo de autoconsciência que
que eu tenho
134
00:07:37,378 --> 00:07:39,479
É assim que deve ser feito, filho.
135
00:07:39,480 --> 00:07:44,315
Quando ele descobre o que quer, ele vai atrás e
vencê-lo, aconteça o que acontecer.
136
00:07:44,318 --> 00:07:46,753
Eu gostaria de me casar com o Blue Boy.
137
00:07:46,754 --> 00:07:49,556
Claro, sim.
Faça isso.
138
00:07:49,557 --> 00:07:53,557
Até mais, Lucas.
139
00:07:54,295 --> 00:07:55,395
Pai, posso ir?
140
00:07:55,396 --> 00:07:58,429
Filho, se ele quer trair com cachorros,
lembre-se de uma coisa.
141
00:07:58,466 --> 00:08:00,300
Nunca conte seu segredo.
142
00:08:00,301 --> 00:08:01,935
Posso me casar com você?
143
00:08:01,936 --> 00:08:03,737
Se eu tivesse sua idade e
144
00:08:03,738 --> 00:08:06,239
ele tinha um cavalo tão bom quanto
é seu, eu também gostaria de um.
145
00:08:06,240 --> 00:08:07,440
Ele está falando sério?
146
00:08:07,441 --> 00:08:09,409
Quero dizer, lá fora.
Vamos, vou comprar uma limonada para você.
147
00:08:23,758 --> 00:08:26,426
Muito bem, rapaz.
148
00:08:26,427 --> 00:08:28,928
E estaremos lá, exatamente assim.
149
00:08:28,929 --> 00:08:32,799
Esqueça todos os outros cavalos,
ele apenas tenta o seu melhor.
150
00:08:32,800 --> 00:08:34,300
Ele vai vencer.
151
00:08:34,301 --> 00:08:36,102
Esse cara já te respondeu, cara?
152
00:08:36,103 --> 00:08:38,338
Bom dia, Sr. Preston.
153
00:08:38,339 --> 00:08:42,907
Então você acha que é o suficiente
rápido para vencer o cavalo de Gabe Fenway?
154
00:08:42,943 --> 00:08:46,379
Bem, e quanto ao meu pai,
nas corridas você nunca sabe.
155
00:08:46,380 --> 00:08:47,981
Mas acho que ele vai vencê-lo.
156
00:08:47,982 --> 00:08:50,817
Por que ele não me ensina o que fazer?
157
00:08:50,818 --> 00:08:52,052
eu não sei
158
00:08:52,053 --> 00:08:55,288
Vamos, cara.
159
00:08:55,289 --> 00:08:58,158
Bom, Sr. Preston.
Você tem um relógio?
160
00:08:58,159 --> 00:09:01,126
Vamos correr para o grande
sicômoro e depois de volta.
161
00:09:01,162 --> 00:09:02,862
Se eu vencer o Sr. Fenway,
162
00:09:02,863 --> 00:09:05,832
Isso não vai estragar a venda dos cavalos dele, não é?
163
00:09:05,833 --> 00:09:09,833
Não, claro que não.
Vamos, mostre-me como.
164
00:09:19,447 --> 00:09:21,347
- Olá, Lucas.
- Gabe.
165
00:09:21,348 --> 00:09:24,383
Bem, espero ter dinheiro suficiente
apostar no meu Saf�r.
166
00:09:24,418 --> 00:09:27,452
Eu não posso fazer isso se eu quiser
Eu teria que deixar isso na família”.
167
00:09:27,521 --> 00:09:30,022
- Quer dizer que Mark vai lutar contra Blue Boy?
- Ele falou comigo.
168
00:09:30,024 --> 00:09:32,125
Bem, quanto mais, melhor.
169
00:09:32,126 --> 00:09:33,693
Mas vou te contar uma coisa
170
00:09:33,694 --> 00:09:37,361
Estou feliz que Blue Boy não foi treinado
nas estradas é muito bom.
171
00:09:37,364 --> 00:09:38,798
E a diferença entre o meu peso e o dele…
172
00:09:38,799 --> 00:09:40,266
Vai ser uma grande jogada, Gabe.
173
00:09:40,267 --> 00:09:42,402
Eu tenho que ir ver Micah.
Muito “teste”.
174
00:09:42,403 --> 00:09:46,403
Obrigado, Lucas.
175
00:09:52,680 --> 00:09:54,414
Olá, Hattie.
176
00:09:54,415 --> 00:09:57,083
A senhora me deu uma lista de coisas,
qual devo comprar.
177
00:09:57,084 --> 00:10:01,919
Meus filhos precisam de você quase todos os dias
sapatos novos, é uma pena.
178
00:10:01,956 --> 00:10:04,491
Gabe, preciso falar com você.
179
00:10:04,492 --> 00:10:08,061
Claro, Hattie, sempre tenho tempo
para conversar com uma mulher bonita.
180
00:10:08,062 --> 00:10:13,897
Gabe, você não pode fazer isso de outra maneira,
não, eu vou te contar imediatamente.
181
00:10:14,401 --> 00:10:19,362
Jake Preston me contou
para que eu não tenha uma dívida com você.
182
00:10:19,440 --> 00:10:23,707
Por que?
Hattie, você conhece meu acordo com Jake.
183
00:10:23,777 --> 00:10:26,478
Ele deveria ter
até que eu tenha colhido a colheita do trigo.
184
00:10:26,514 --> 00:10:27,914
Gabe, eu sei, eu sei.
185
00:10:27,915 --> 00:10:30,383
Então por que...
186
00:10:30,384 --> 00:10:34,053
Jake Preston é
é aqui que os homens importam.
187
00:10:34,054 --> 00:10:37,056
Mas isso não significa que eu tenha que gostar dele.
188
00:10:37,057 --> 00:10:41,326
Mas isso significa que eu tenho que gerenciar
sua vida como ele deseja.
189
00:10:44,398 --> 00:10:47,500
Claro, Hattie.
190
00:10:47,501 --> 00:10:51,501
Claro, eu entendo isso.
191
00:10:52,206 --> 00:10:54,908
Gabe?
192
00:10:54,909 --> 00:10:57,410
Se ele precisar de comida ou
alguma coisa para as crianças...
193
00:10:57,411 --> 00:11:01,411
Nunca aceitei caridade em minha vida,
Nem vou começar com isso agora.
194
00:11:04,752 --> 00:11:07,487
Bem, rapazes, quando você pensa tanto
sobre o jogo do Fenway,
195
00:11:07,488 --> 00:11:10,023
mostre quanto dinheiro você tem.
196
00:11:10,024 --> 00:11:12,225
Você não vai se casar comigo Jake Preston
197
00:11:12,226 --> 00:11:14,327
não como os outros.
temos um acordo
198
00:11:14,328 --> 00:11:15,828
e você cumpre.
199
00:11:15,829 --> 00:11:18,431
Eu tenho isso em mente se começar
fazer o que tenho que fazer.
200
00:11:18,432 --> 00:11:21,734
E para não perder tempo
com seus amigos de três patas.
201
00:11:21,735 --> 00:11:24,003
Por que ele não diz,
o que você realmente está fazendo, Jake?
202
00:11:24,004 --> 00:11:26,472
ele está com medo
Se eu vender por dinheiro suficiente,
203
00:11:26,473 --> 00:11:29,442
comprar de volta
opção naquele terreno, né?
204
00:11:29,443 --> 00:11:34,145
É porque não quero um alemão
seus filhos como vizinhos.
205
00:11:55,469 --> 00:11:56,603
Qual é o objetivo?
206
00:11:56,604 --> 00:11:58,404
É privado, você não interfere.
207
00:11:58,405 --> 00:12:00,173
Você já está discutindo há muito tempo.
208
00:12:00,174 --> 00:12:01,474
O que diabos está acontecendo?
209
00:12:01,475 --> 00:12:04,143
Acabei de chamar aquelas éguas de três patas
210
00:12:04,144 --> 00:12:05,812
porque é exatamente isso que eles são.
211
00:12:05,813 --> 00:12:08,980
Você nunca teve um cavalo assim em sua vida
e você não terá
212
00:12:08,983 --> 00:12:11,751
Talvez não, mas não vejo sentido
lutar por isso.
213
00:12:11,752 --> 00:12:16,921
Se é o seu h��b� como ��k�,
por que não apostar nele?
214
00:12:17,057 --> 00:12:18,625
Ele pode apenas falar?
215
00:12:18,626 --> 00:12:20,860
bem, você sabe
Não tenho dinheiro para uma reunião.
216
00:12:20,861 --> 00:12:23,963
Bem, aposto o meu
de acordo com o “tipo” contra você,
217
00:12:23,964 --> 00:12:25,531
Seu cartão não ganhará.
218
00:12:25,532 --> 00:12:27,367
Espere um minuto.
219
00:12:27,368 --> 00:12:31,137
Bem, assim como eu pensei
apenas fale.
220
00:12:31,138 --> 00:12:32,305
Ok, vamos fazer uma aposta.
221
00:12:32,306 --> 00:12:33,740
Gabe, não deixe isso!
222
00:12:33,741 --> 00:12:37,043
Espere um minuto, não se envolva.
223
00:12:37,044 --> 00:12:42,983
Se o seu cartão não ganhar, você perde.
Todos vocês já ouviram isso.
224
00:12:43,050 --> 00:12:46,452
Obrigado.
225
00:12:46,453 --> 00:12:49,522
Gabe, tem certeza que ele sabe o que está fazendo?
226
00:12:49,523 --> 00:12:53,983
Agora é tarde demais.
227
00:12:54,061 --> 00:12:56,396
Micah, odeio ver histórias como esta.
228
00:12:56,397 --> 00:12:59,799
Não existe uma lei única que faça uma pessoa
ele se defendeu sentado em seu próprio cavalo.
229
00:12:59,800 --> 00:13:02,333
- É mais que uma piada, e você sabe disso.
- eu sei
230
00:13:02,403 --> 00:13:06,337
Mas eles preferem lutar com homens em vez de armas,
e foi isso que aconteceu.
231
00:13:06,407 --> 00:13:09,442
E se eu permitisse que Mark me seduzisse?
232
00:13:09,443 --> 00:13:11,444
Não se preocupe, Lucas.
233
00:13:11,445 --> 00:13:13,780
Esta é uma luta entre dois homens adultos.
234
00:13:13,781 --> 00:13:17,715
- Mark não tem nada a ver com isso.
- Bem, não tenho tanta certeza.
235
00:13:17,751 --> 00:13:20,453
Lucas?
O que você pensa sobre isso?
236
00:13:20,454 --> 00:13:23,623
Mark�v k�� é tão rápido,
quão difícil é Jake Preston?
237
00:13:23,624 --> 00:13:26,559
Ainda não apostei, mas vou
se for realmente tão rápido.
238
00:13:26,560 --> 00:13:27,660
Do que estou falando?
239
00:13:27,661 --> 00:13:28,762
Você não ouviu isso?
240
00:13:28,763 --> 00:13:33,263
Jake Preston apostou US$ 1.000,
que seu filho ganhará o divórcio.
241
00:13:40,240 --> 00:13:43,242
Pai, é mais rápido comer
não, pensei.
242
00:13:43,243 --> 00:13:46,679
Eu não consegui dormir à noite
enquanto eu pensava sobre isso.
243
00:13:46,680 --> 00:13:50,316
Eu acho que tenho
realmente uma chance de ganhar?
244
00:13:50,317 --> 00:13:53,720
Marcos, depende de você
Jake Preston apostou $ 1.000?
245
00:13:53,721 --> 00:13:58,557
Uau! Isso deve significar
Você realmente acha que vou ganhar?
246
00:13:58,625 --> 00:14:00,760
Filho.
Eu não gosto deste encontro.
247
00:14:00,761 --> 00:14:03,930
Eu não sabia nada sobre isso.
Tudo bem, certo?
248
00:14:03,931 --> 00:14:06,999
Eu não acho.
É um pouco grande
249
00:14:07,000 --> 00:14:09,669
entre Jake Preston e Gabe Fenway.
250
00:14:09,670 --> 00:14:13,373
Eles nunca se deram muito bem
Fui eu quem disse isso.
251
00:14:13,374 --> 00:14:15,608
Esse não é o ponto, mas não quero que você fique confuso
252
00:14:15,609 --> 00:14:16,642
nesta coisa.
253
00:14:16,643 --> 00:14:18,711
Mas, pai, não tenho culpa.
254
00:14:18,712 --> 00:14:22,979
Não, eu sei que não
mas você se tornou parte disso, Mark.
255
00:14:23,050 --> 00:14:26,185
Eu não ligo para isso
quando alguém quer apostar em mim, certo?
256
00:14:26,186 --> 00:14:27,720
Não, isso não.
257
00:14:27,721 --> 00:14:31,851
Mark, talvez você devesse começar
adiar por cinco anos.
258
00:14:31,925 --> 00:14:33,526
Pai, você me prometeu.
259
00:14:33,527 --> 00:14:38,696
Eu estava almejando mais
não por mais nada na minha vida.
260
00:14:38,766 --> 00:14:41,100
Eu sei isso.
261
00:14:41,101 --> 00:14:44,170
Não só eu
Eu prometi ao Garoto Azul.
262
00:14:44,171 --> 00:14:48,171
Provavelmente parece um pouco bobo, certo?
263
00:14:48,242 --> 00:14:51,043
Não, não é estúpido, filho.
Entendo.
264
00:14:51,044 --> 00:14:54,147
Então posso me casar?
265
00:14:54,148 --> 00:14:56,716
Marcos, por favor, não faça isso.
266
00:14:56,717 --> 00:15:00,717
Estou indo para a cidade, até mais tarde.
267
00:15:02,623 --> 00:15:05,658
Marca?
Ela não vai esquecer de fazer a lição de casa, não é?
268
00:15:05,659 --> 00:15:09,659
Bom.
269
00:15:10,164 --> 00:15:13,833
Não se preocupe, menino azul
deixe-me seduzi-lo.
270
00:15:13,834 --> 00:15:17,834
Você sabe o quanto isso significa para nós.
271
00:15:37,825 --> 00:15:40,159
Olá Lucas.
272
00:15:40,160 --> 00:15:42,695
Espero que seu namorado esteja bem
ele cuida bem de seu cavalo.
273
00:15:42,696 --> 00:15:45,164
Por que você está nisso?
apostou US$ 1.000, Jake?
274
00:15:45,165 --> 00:15:46,799
Porque acho que ele vai vencer.
275
00:15:46,800 --> 00:15:49,969
Não faz sentido economizar tanto dinheiro
276
00:15:49,970 --> 00:15:51,737
para algo que ele não sabe.
277
00:15:51,738 --> 00:15:53,206
O que ele quer fazer com isso?
278
00:15:53,207 --> 00:15:55,575
eu não gosto
o que há com gab fenway.
279
00:15:55,576 --> 00:15:59,045
O que eu faço com ele?
Eu me apropriei, dei a ele uma chance,
280
00:15:59,046 --> 00:16:01,214
Eu alimento ele e sua família e
ele alguma vez me agradeceu?
281
00:16:01,215 --> 00:16:03,550
Ele passa o tempo todo praticando
aquelas éguas.
282
00:16:03,551 --> 00:16:07,585
Bem, eu não acho que seja a primeira vez
que tem problemas com o alemão.
283
00:16:07,654 --> 00:16:11,123
Você sabe que estou certo.
Eles são todos iguais.
284
00:16:11,124 --> 00:16:12,825
Tente ajudá-los
mas eles abusam de você.
285
00:16:12,826 --> 00:16:14,827
Bem, no ano passado.
286
00:16:14,828 --> 00:16:16,729
Um me deixou bem a tempo.
287
00:16:16,730 --> 00:16:19,198
Ele deixou para você sua parte na família,
288
00:16:19,199 --> 00:16:20,600
você não pediu um dia de dinheiro, Jake.
289
00:16:20,601 --> 00:16:24,334
Lucas, eu não faço negócios porque
estender o dinheiro
290
00:16:24,405 --> 00:16:27,707
ele será farmacêutico na minha terra,
ou liderar nas corridas.
291
00:16:27,708 --> 00:16:30,109
Isso é o que eu pensei
Prefiro contar agora.
292
00:16:30,110 --> 00:16:34,110
Ele deveria esquecer de namorar Mark,
ele não vai trapacear.
293
00:16:49,963 --> 00:16:52,031
Eu não me importo com o que é
não é justo!
294
00:16:52,032 --> 00:16:53,165
Eu sei como me sentir, Mark.
295
00:16:53,166 --> 00:16:54,600
Não, eu não.
296
00:16:54,601 --> 00:16:58,037
Se você soubesse, você não me contaria
Eu não posso seduzir!
297
00:16:58,038 --> 00:17:01,073
Eu já te disse, filho
se ele participar,
298
00:17:01,074 --> 00:17:02,842
se envolve em casamento desonesto.
299
00:17:02,843 --> 00:17:04,744
Eu não sei sobre isso.
300
00:17:04,745 --> 00:17:07,547
Se eu seduzir
com Blue Boyie justo e honesto,
301
00:17:07,548 --> 00:17:09,248
Eu farei qualquer coisa por
para vencer...
302
00:17:09,249 --> 00:17:12,749
Eu já te contei, Marcos
a resposta é não!
303
00:17:31,905 --> 00:17:36,741
Olá, Marcos!
304
00:17:36,810 --> 00:17:38,177
Bom dia, Sr. Preston.
305
00:17:38,178 --> 00:17:39,979
Ótimo dia, hein, Mark?
306
00:17:39,980 --> 00:17:41,013
Provavelmente sim.
307
00:17:41,014 --> 00:17:42,248
O que você quer dizer, certo?
308
00:17:42,249 --> 00:17:43,983
Ele vai vencer a corrida, não é?
309
00:17:43,984 --> 00:17:46,752
eu não vou seduzir
Mudei de ideia.
310
00:17:46,753 --> 00:17:50,623
Você estragou tudo.
311
00:17:50,624 --> 00:17:51,958
J�?
312
00:17:51,959 --> 00:17:55,361
Você não precisava
some todo esse dinheiro.
313
00:17:55,362 --> 00:17:57,730
É por isso que papai não me deixa me divorciar.
314
00:17:57,731 --> 00:17:59,865
Marcos, era exatamente isso que eu queria dizer.
315
00:17:59,866 --> 00:18:02,301
Seu pai está absolutamente certo.
316
00:18:02,302 --> 00:18:05,203
O dia não era para acontecer
então isso não vai acontecer.
317
00:18:05,238 --> 00:18:06,872
Você cancelou?!
318
00:18:06,873 --> 00:18:10,576
Claro, v�, hum, Gabe e
Tivemos uma pequena briga.
319
00:18:10,577 --> 00:18:13,779
Perdemos a coragem e
agimos como crianças.
320
00:18:13,780 --> 00:18:18,047
Bem, na verdade, quando adulto,
321
00:18:18,118 --> 00:18:21,120
as crianças têm mais sentido.
322
00:18:21,121 --> 00:18:24,257
Bem, a menos que haja uma aposta...
323
00:18:24,258 --> 00:18:27,126
então não há razão
por que você não conseguiu seduzir
324
00:18:27,127 --> 00:18:31,863
Não sei, saí secretamente esta manhã
Eu nem contaria ao meu pai.
325
00:18:31,898 --> 00:18:34,900
Mas seu pai é um homem muito compreensivo,
326
00:18:34,901 --> 00:18:36,736
vai ver.
327
00:18:36,737 --> 00:18:38,971
Prefiro me registrar para o divórcio.
328
00:18:38,972 --> 00:18:42,608
Vou resolver isso com seu pai, eu prometo.
329
00:18:42,609 --> 00:18:46,637
Não senhor, devo esperar
e ele virá para a cidade.
330
00:18:46,713 --> 00:18:50,713
Bem..
tão bom.
331
00:18:53,553 --> 00:18:56,889
Apenas no caso de McCain
ele não deixou seu filho ser seduzido,
332
00:18:56,890 --> 00:18:59,659
Vou precisar de um pouco de seguro.
333
00:18:59,660 --> 00:19:04,996
Vá em frente e cuide de Gabe.
hum, agora mesmo.
334
00:19:12,739 --> 00:19:16,409
Acima de tudo, acalme-se, Saf�re, acalme-se.
335
00:19:16,410 --> 00:19:18,077
Lembre-se do que eu lhe disse.
336
00:19:18,078 --> 00:19:20,179
Eu sei como mostrar a bunda para eles
337
00:19:20,180 --> 00:19:21,947
ninguém pode te pegar.
338
00:19:21,948 --> 00:19:23,449
Vá em frente, exatamente o que eu te digo
339
00:19:23,450 --> 00:19:25,718
e a casa vai voltar como uma escada, entendeu?
340
00:19:25,719 --> 00:19:29,719
Acalme-se agora.
341
00:19:34,661 --> 00:19:38,661
Levante-se, Marcos!
342
00:19:39,933 --> 00:19:43,769
Você vai dormir o dia todo, filho?
343
00:19:43,770 --> 00:19:46,772
Não há razão para que não pudéssemos
vá ver a planta.
344
00:19:46,773 --> 00:19:50,773
Eu posso beber alguma coisa,
não por cinco anos.
345
00:19:52,446 --> 00:19:53,679
Micah me diz que ele estará lá
346
00:19:53,680 --> 00:19:57,383
Índio Apache com um urso treinado.
347
00:19:57,384 --> 00:20:01,946
Marca?
Marca?
348
00:20:23,110 --> 00:20:27,513
Sr. Fenway, a sedução começará em breve.
349
00:20:27,581 --> 00:20:31,550
Onde você está, Sr. Fenway?
350
00:20:31,551 --> 00:20:35,551
Sr. Fenway, o que aconteceu?
351
00:20:41,995 --> 00:20:45,995
Aqui.
352
00:20:48,135 --> 00:20:52,135
Já volto, Sr. Fenway.
353
00:20:52,739 --> 00:20:56,208
Micah, você não viu Mark?
354
00:20:56,209 --> 00:20:59,178
Há pouco ele foi até a floresta ver Gabe.
355
00:20:59,179 --> 00:21:03,179
Pai, pai, Sr. Fenway!
356
00:21:08,488 --> 00:21:10,122
O que aconteceu?
357
00:21:10,123 --> 00:21:12,057
Não sei, eu vim e
ele estava deitado aqui assim.
358
00:21:12,058 --> 00:21:14,660
Gabe.
Gabe, quem foi?
359
00:21:14,661 --> 00:21:17,429
Bem, eu não sei.
360
00:21:17,430 --> 00:21:20,166
Bem, alguém queria ter certeza
que ele não vencerá a corrida.
361
00:21:20,167 --> 00:21:21,367
Não há necessidade de procurar muito para saber quem.
362
00:21:21,368 --> 00:21:22,868
Se Saf�r não seduz,
363
00:21:22,869 --> 00:21:27,636
Gabe está prestes a perder sua família e...
ele não está em condições de dirigir.
364
00:21:27,707 --> 00:21:29,074
Espere um minuto.
365
00:21:29,075 --> 00:21:31,777
Mark, você queria trapacear.
366
00:21:31,778 --> 00:21:34,579
A aposta foi no cavalo, não no cavaleiro.
Você acha que vai dar certo, filho?
367
00:21:34,614 --> 00:21:36,582
Você acha que eu montaria uma Safira?!
368
00:21:36,583 --> 00:21:37,683
Quero dizer exatamente isso.
369
00:21:37,684 --> 00:21:39,151
Claro!
370
00:21:39,152 --> 00:21:40,753
Vá em frente, filho.
371
00:21:40,754 --> 00:21:42,288
Sinto muito pelo que aconteceu esta manhã...
372
00:21:42,289 --> 00:21:44,156
Falaremos sobre isso mais tarde.
373
00:21:44,157 --> 00:21:47,827
Não se preocupe, Sr. Fenway,
Eu montarei em Saf�r e venceremos!
374
00:21:47,828 --> 00:21:51,764
E tudo acontece!
Obrigado, pai.
375
00:21:51,765 --> 00:21:54,300
Vamos, coloque esses monstros na fila.
376
00:21:54,301 --> 00:21:59,398
Um dia pela frente!
Vamos, faça isso.
377
00:21:59,472 --> 00:22:01,006
Ed, volte com aquele cavalo.
378
00:22:01,007 --> 00:22:03,843
Vamos Lucas, vou seguir o exemplo
Eu cuidarei de Gabe.
379
00:22:03,844 --> 00:22:05,744
Bom.
380
00:22:05,745 --> 00:22:08,280
Não, vá com calma, Gabe.
381
00:22:08,281 --> 00:22:10,716
Clem, mantenha-o à sua esquerda!
382
00:22:10,717 --> 00:22:13,085
Marty, mantenha a criatura calma!
383
00:22:13,086 --> 00:22:16,789
Vamos, vamos, isso é uma farsa
não compita em saltos!
384
00:22:16,790 --> 00:22:20,059
Agora segure-os com força,
fiquem em seus lugares.
385
00:22:20,060 --> 00:22:24,060
Braços prontos, vá!
386
00:22:30,470 --> 00:22:34,470
Vamos, filho.
387
00:22:43,149 --> 00:22:47,149
Vamos, Marcos!
388
00:22:54,694 --> 00:22:58,694
Sim, vá em frente, vá em frente...
389
00:23:03,937 --> 00:23:07,937
Vamos, Marcos!
390
00:23:13,880 --> 00:23:15,581
Bom menino!
391
00:23:15,582 --> 00:23:17,750
Isso não é justo!
392
00:23:17,751 --> 00:23:19,952
Eu ganhei, pai, eu ganhei!
393
00:23:19,953 --> 00:23:22,655
Sim, você ganhou, filho!
Gabe ficará muito feliz.
394
00:23:22,656 --> 00:23:24,423
Sim, pai, você me viu...
395
00:23:24,424 --> 00:23:28,424
Claro, sim.
396
00:23:33,667 --> 00:23:35,067
Sr. Fenway certamente irá
397
00:23:35,068 --> 00:23:36,702
Para cuidar de seu cavalo.
398
00:23:37,871 --> 00:23:39,171
Quando iremos devolvê-lo a ele?
399
00:23:39,172 --> 00:23:40,806
Bem, assim que Gabe se levantar.
400
00:23:40,807 --> 00:23:43,509
Pai, mente
que eu ganhei a corrida
401
00:23:43,510 --> 00:23:45,978
porque eu sou muito
mentira... não... Sr. Fenway?
402
00:23:45,979 --> 00:23:48,113
Bem, Mark, o equilíbrio está na água
muito importante.
403
00:23:48,114 --> 00:23:50,716
Não há dúvida sobre isso.
404
00:23:50,717 --> 00:23:53,686
Não pense que você é k��
ele poderia derrotar Saf�r?
405
00:23:53,687 --> 00:23:57,389
Acho que sempre vou me fazer uma pergunta,
quem venceria.
406
00:23:57,390 --> 00:23:58,857
Bem, por que não descobrimos?
407
00:23:58,858 --> 00:24:00,125
O que você quer dizer?
408
00:24:00,126 --> 00:24:02,261
Vê aquela pedra no final da estrada?
409
00:24:02,262 --> 00:24:03,862
Esse é o tempo alvo.
410
00:24:03,863 --> 00:24:04,863
Bom!
411
00:24:04,864 --> 00:24:06,398
- Você está pronto?
- Preparar!
412
00:24:06,399 --> 00:24:10,399
Vá em frente!
413
00:24:23,249 --> 00:24:24,316
Satisfeito?
414
00:24:24,317 --> 00:24:26,151
Sim, mas espere cinco anos.
415
00:24:26,152 --> 00:24:28,854
Blue Boy será um pouco mais velho
Estarei um pouco mais velho.
416
00:24:28,855 --> 00:24:30,289
Bem, filho, e aí?
417
00:24:30,290 --> 00:24:34,290
você já é bem grande.